1
00:00:00,023 --> 00:00:01,326
Alle eenheden, wees op je hoede
2
00:00:01,375 --> 00:00:03,060
voor acht prostituees in lingerie,
3
00:00:03,109 --> 00:00:05,279
- gevechten bij Park La Brea.
- Om 10.00 uur?
4
00:00:05,328 --> 00:00:07,335
Ja, weet je, soms
je moet het er gewoon in krijgen.
5
00:00:07,384 --> 00:00:08,687
- Wil je de oproep beantwoorden?
- Echt niet.
6
00:00:08,736 --> 00:00:10,465
Die dames zullen een oogje in het zeil houden.
7
00:00:13,257 --> 00:00:15,480
Check it out ... 2:00, gebreide muts.
8
00:00:16,655 --> 00:00:18,404
- Bel het op.
- Controle, 7-Adam-15.
9
00:00:18,462 --> 00:00:20,343
211 bezig, Circus Liquor,
10
00:00:20,392 --> 00:00:21,796
back-up aanvragen.
11
00:00:25,252 --> 00:00:26,832
Klaar?
12
00:00:27,812 --> 00:00:29,265
- Laat het wapen vallen!
- LAPD!
13
00:00:29,313 --> 00:00:30,553
Schiet niet! Het ... Het is maar een film!
14
00:00:30,620 --> 00:00:31,780
Nee, niet ... Kijk niet naar de camera.
15
00:00:31,828 --> 00:00:33,336
Dit is een geweldige productiewaarde.
16
00:00:33,384 --> 00:00:35,285
- Wat de...
- Oké, arresteer hem alsof het echt is.
17
00:00:35,631 --> 00:00:36,939
Oh nee! Uh, volg hem.
18
00:00:36,987 --> 00:00:38,555
- Wat?
- Zorg dat het echt pijn doet.
19
00:00:39,293 --> 00:00:40,343
Nep pistool.
20
00:00:40,391 --> 00:00:41,778
Natuurlijk is het. Ik ben een film majoor.
21
00:00:41,826 --> 00:00:43,057
Dit is mijn afstudeerproject.
22
00:00:43,106 --> 00:00:44,781
Ok, jij bijna
heb je acteur vermoord.
23
00:00:44,829 --> 00:00:46,370
Heb je een vergunning om hier te filmen,
24
00:00:46,419 --> 00:00:48,440
een die zou hebben
aangemelde wetshandhaving
25
00:00:48,489 --> 00:00:50,586
van je gebruik van prop vuurwapens?
26
00:00:50,634 --> 00:00:53,670
Nee, ik ... ik ben maar een student.
27
00:00:53,719 --> 00:00:55,151
Dat maakt niet uit.
28
00:00:55,206 --> 00:00:56,446
Je hebt net een misdrijf begaan
29
00:00:56,494 --> 00:00:57,858
strafbaar met maximaal een jaar gevangenisstraf
30
00:00:57,907 --> 00:00:59,164
of een boete van $ 10.000.
31
00:00:59,213 --> 00:01:00,713
Uw rijbewijs alstublieft.
32
00:01:04,359 --> 00:01:05,579
Bever.
33
00:01:05,628 --> 00:01:07,235
Wat is dit voor een rare film?
34
00:01:20,833 --> 00:01:22,156
Goedemorgen meneer.
35
00:01:22,205 --> 00:01:23,766
Goedemorgen. Ben je klaar om te gaan?
36
00:01:23,814 --> 00:01:26,347
Zoals ik ooit zal zijn. U?
37
00:01:27,996 --> 00:01:29,963
We vertrekken direct na het appèl.
38
00:01:30,319 --> 00:01:31,905
Ik zie je daar.
39
00:01:35,346 --> 00:01:36,866
Yo, je had eruit moeten komen
bij ons gisteravond.
40
00:01:36,914 --> 00:01:39,032
We hebben deze barista-jam geraakt
in het Arts District.
41
00:01:39,110 --> 00:01:40,858
- Een wat?
- Ja, baristi van beroemdheden
42
00:01:40,907 --> 00:01:42,464
trek espresso-shots
van ambachtelijke bonen,
43
00:01:42,513 --> 00:01:43,748
klop latte art op.
44
00:01:43,797 --> 00:01:45,539
- Het is totaal vuur.
- Oke, ik weet het
45
00:01:45,588 --> 00:01:47,210
al die woorden afzonderlijk,
maar samen ...
46
00:01:47,258 --> 00:01:48,938
Oh, dan hebben we hiermee vastgelopen
Cowpunkband tot zo
47
00:01:48,986 --> 00:01:50,246
04:00 uur en ging toen naar Venice Beach
48
00:01:50,294 --> 00:01:51,606
- om naar de zonsopgang te kijken.
- Oke,
49
00:01:51,655 --> 00:01:53,215
je hebt een unieke manier
50
00:01:53,263 --> 00:01:54,958
om me duizend jaar oud te laten voelen.
51
00:01:55,007 --> 00:01:56,130
Sorry.
52
00:01:56,179 --> 00:01:57,520
Wacht even.
53
00:01:57,568 --> 00:02:00,053
Yo! Dit is hem.
54
00:02:01,047 --> 00:02:02,526
Wat?
55
00:02:02,873 --> 00:02:04,589
Nou, er moet een fout zijn.
56
00:02:04,775 --> 00:02:06,896
Nee, ik zal er naar kijken
dat vandaag. Dank je.
57
00:02:06,944 --> 00:02:09,120
Het spijt me. Dank je.
58
00:02:09,255 --> 00:02:10,408
Wat?
59
00:02:10,457 --> 00:02:11,698
Uh, mijn collegegeld
60
00:02:11,747 --> 00:02:13,206
voor Henry's college
ging niet door ...
61
00:02:13,255 --> 00:02:14,321
Onvoldoende middelen.
62
00:02:14,370 --> 00:02:16,210
Ik dacht dat je zijn hele had
vier jaar eekhoorns weg.
63
00:02:16,258 --> 00:02:18,763
Ik doe. Het is ... ik weet het zeker
het is gewoon een vergissing.
64
00:02:20,624 --> 00:02:22,411
Ok, voordat je vandaag de straat op gaat,
65
00:02:22,612 --> 00:02:24,033
een paar zaken.
66
00:02:24,081 --> 00:02:25,877
Een van mijn taken als sergeant
67
00:02:25,926 --> 00:02:27,612
is het uitvoeren van periodieke beoordelingen
68
00:02:27,661 --> 00:02:29,096
op officieren onder mijn bevel
69
00:02:29,172 --> 00:02:31,659
om ervoor te zorgen dat de dienst handleiding
wordt gevolgd
70
00:02:31,778 --> 00:02:34,715
en dat persoonlijk,
jullie zijn allemaal onberispelijk.
71
00:02:34,764 --> 00:02:36,510
Dan hoop ik
- je hebt mijn dagboek niet gelezen.
72
00:02:38,166 --> 00:02:39,729
Uh, wat wordt er precies beoordeeld?
73
00:02:39,778 --> 00:02:41,116
Beroepsintegriteit.
74
00:02:41,164 --> 00:02:42,479
Van hoe we onze apparatuur onderhouden
75
00:02:42,528 --> 00:02:44,110
om alles te onderhouden
van onze certificeringen.
76
00:02:44,254 --> 00:02:45,921
Als we niet elke regel kunnen gehoorzamen,
77
00:02:45,969 --> 00:02:47,523
hoe kunnen we dat van burgers verwachten?
78
00:02:47,571 --> 00:02:48,698
Precies.
79
00:02:48,784 --> 00:02:52,440
Dit is een lijst
van alle kleine tekortkomingen.
80
00:02:52,676 --> 00:02:53,896
Officier West heeft de leiding
81
00:02:53,944 --> 00:02:55,440
om deze overtredingen met u te delen
82
00:02:55,489 --> 00:02:57,042
en ervoor te zorgen dat dit station is
83
00:02:57,091 --> 00:02:58,496
in overeenstemming met alle voorschriften.
84
00:02:58,545 --> 00:03:00,999
Dus ik ga niet rijden
met agent Lopez vandaag, meneer?
85
00:03:01,048 --> 00:03:02,362
Nee, zij en ik zullen eruit zijn
86
00:03:02,411 --> 00:03:03,870
van het station voor de rest van de dag.
87
00:03:03,919 --> 00:03:05,260
Dat gezegd hebbende,
88
00:03:05,309 --> 00:03:06,395
Sergeant Roberts
89
00:03:06,444 --> 00:03:08,331
van Pacific Division
zal invullen.
90
00:03:08,380 --> 00:03:09,667
Ik verwacht goede dingen te horen.
91
00:03:09,763 --> 00:03:10,982
Dat is het.
92
00:03:11,261 --> 00:03:13,464
Agent Nolan, alstublieft.
93
00:03:14,618 --> 00:03:15,905
Ja meneer? Elk probleem?
94
00:03:15,954 --> 00:03:17,689
Ik wilde dit niet zeggen
voor iedereen,
95
00:03:17,771 --> 00:03:19,719
maar je credit score is
rood gemarkeerd.
96
00:03:19,908 --> 00:03:21,528
Een kredietrisico is 620.
97
00:03:21,605 --> 00:03:23,504
- Je bent op 300.
- Dat is onmogelijk.
98
00:03:23,591 --> 00:03:25,044
Ik controleer mijn kredietscore
elke zes maanden.
99
00:03:25,103 --> 00:03:26,490
Ik ben nog nooit onder de 700 geweest.
100
00:03:26,559 --> 00:03:27,796
Nou, het zit er nu onder.
101
00:03:27,844 --> 00:03:29,665
Een agent in financiële moeilijkheden
102
00:03:29,713 --> 00:03:31,238
is vatbaar voor slechte daden.
103
00:03:31,287 --> 00:03:34,393
Als je je score niet verhoogt naar
aanvaardbare normen A.S.A.P.,
104
00:03:34,442 --> 00:03:35,862
ze zullen je uit het programma halen.
105
00:03:35,941 --> 00:03:38,076
- Ja meneer. Ik zal het maken.
- Mooi zo.
106
00:03:39,708 --> 00:03:42,250
Ten eerste stuitert Henry's collegegeld.
Nu dit?
107
00:03:42,436 --> 00:03:44,044
Er is echt iets mis.
108
00:03:44,456 --> 00:03:45,587
Alsjeblieft.
109
00:03:45,729 --> 00:03:48,484
Dus ben je nerveus
over het ontmoeten van Rachel's vader?
110
00:03:48,532 --> 00:03:49,627
Alstublieft.
111
00:03:49,676 --> 00:03:51,120
Het moet een zenuwslopende teken zijn.
112
00:03:51,168 --> 00:03:52,652
Rachel is dol op haar vader.
113
00:03:52,700 --> 00:03:53,853
En hij zal van me houden.
114
00:03:53,901 --> 00:03:55,655
Colin was 30 jaar sheriff.
115
00:03:55,703 --> 00:03:57,857
Ja, in een stad met twee stoplichten.
116
00:03:58,141 --> 00:04:00,004
L.A. of Mayberry, een agent is een agent.
117
00:04:00,053 --> 00:04:02,537
Oh nee, hij komt uit Sweet Home,
niet Mayberry.
118
00:04:02,586 --> 00:04:03,873
Nee, ik weet het. Haar...
119
00:04:03,922 --> 00:04:06,283
Mayberry, zoals het tv-programma?
120
00:04:06,332 --> 00:04:08,468
- Welke tv-show?
- Laat maar.
121
00:04:08,516 --> 00:04:10,403
Hé, waar gaan Lopez en Gray heen?
122
00:04:10,451 --> 00:04:11,833
Lompoc Gevangenis.
123
00:04:11,934 --> 00:04:13,028
Man die Gray neerschoot
124
00:04:13,077 --> 00:04:14,595
en vermoordde zijn partner
is voorwaardelijk vrij.
125
00:04:14,660 --> 00:04:16,843
Parole? Maar hij heeft een agent vermoord.
126
00:04:16,891 --> 00:04:18,077
Het is 10 jaar geleden.
127
00:04:18,125 --> 00:04:19,579
Moet krediet hebben gekregen
voor goed gedrag.
128
00:04:19,627 --> 00:04:20,880
Ik betwijfel of ze hem zullen vrijlaten.
129
00:04:20,928 --> 00:04:22,090
Waarom gaat Lopez?
130
00:04:22,144 --> 00:04:24,582
Lopez en haar T.O. waren als eerste ter plaatse.
131
00:04:24,765 --> 00:04:26,486
Agent Rowland stierf in haar armen.
132
00:04:26,691 --> 00:04:28,309
Dat is verschrikkelijk.
133
00:04:28,636 --> 00:04:30,890
10 jaar geleden,
- Lopez zou een groentje zijn geweest.
134
00:04:31,055 --> 00:04:32,721
Het was haar eerste dienst.
135
00:04:33,695 --> 00:04:36,231
We zijn er over twee uur
als je een zware voet hebt.
136
00:04:36,777 --> 00:04:38,197
Dus maakte ik de weg vrij met de lokale wetgeving
137
00:04:38,245 --> 00:04:39,543
zodat ze geen zwart-wit zweten
138
00:04:39,592 --> 00:04:41,114
vervagen op de snelweg.
139
00:04:41,215 --> 00:04:43,351
We hoeven niet te stoppen om te eten.
140
00:04:43,400 --> 00:04:45,520
Turkije schokkerig. Gummibeertjes.
141
00:04:45,619 --> 00:04:47,006
En pepermuntjes.
142
00:04:47,054 --> 00:04:48,541
Heeft de Advocate Group dat gestuurd?
143
00:04:48,589 --> 00:04:50,254
Ja. Slachtofferzakken voor slachtoffers.
144
00:04:50,355 --> 00:04:52,879
Alles wat een overlevende nodig heeft
ga door de stadia van verdriet.
145
00:04:52,965 --> 00:04:54,176
Ik waardeer de gedachte,
146
00:04:54,225 --> 00:04:56,958
maar ik heb alles meegemaakt
die fasen lang geleden.
147
00:04:57,498 --> 00:04:59,532
Het voelt als gisteren.
148
00:05:00,634 --> 00:05:02,176
Dat het zo is.
149
00:05:02,627 --> 00:05:04,113
Spreek je met Christine?
150
00:05:04,512 --> 00:05:08,675
Ja. Ja, uh, gisteravond.
Ze gaat niet.
151
00:05:09,577 --> 00:05:11,531
We zullen moeten
- spreek namens de weduwe.
152
00:05:12,902 --> 00:05:14,067
Ben je klaar?
153
00:05:14,169 --> 00:05:15,411
Ja.
154
00:05:17,426 --> 00:05:19,527
Nee nee nee nee. Dit is een nachtmerrie.
155
00:05:19,576 --> 00:05:21,090
Ik heb maar één creditcard.
156
00:05:21,183 --> 00:05:23,200
Volgens mijn kredietrapport heb ik er zeven.
157
00:05:23,249 --> 00:05:24,777
Iemand heeft duidelijk mijn identiteit gestolen
158
00:05:24,825 --> 00:05:25,945
en opende kaarten in mijn naam.
159
00:05:25,993 --> 00:05:27,853
En liep grote saldi op.
160
00:05:27,962 --> 00:05:29,642
En ze liepen leeg
Henry's college-account.
161
00:05:29,691 --> 00:05:30,806
Hoe ga ik dit oplossen?
162
00:05:30,855 --> 00:05:32,785
Detective Summerland,
Identificeer Theft Division.
163
00:05:32,871 --> 00:05:34,312
Hij weet wat hij moet doen.
164
00:05:34,894 --> 00:05:36,113
Oké. Daar gaan we.
165
00:05:36,162 --> 00:05:37,983
Nu, het eerste wat we moesten doen
is super belangrijk.
166
00:05:38,032 --> 00:05:40,095
We moeten scheiden
alle legitieme kosten
167
00:05:40,144 --> 00:05:41,961
van de onwettige beschuldigingen, oké?
168
00:05:42,009 --> 00:05:43,512
Dus we hebben een van deze nodig ...
169
00:05:43,614 --> 00:05:45,729
Laten we eens kijken.
170
00:05:45,848 --> 00:05:49,504
Het lijkt erop dat je $ 19.000 hebt uitgegeven,
171
00:05:49,628 --> 00:05:51,615
uh, voor een ocelot jas?
172
00:05:51,672 --> 00:05:53,314
Het spijt me. Wat is weer een ocelot?
173
00:05:53,363 --> 00:05:54,974
Iets dat zijn vacht terug zou willen.
174
00:05:55,022 --> 00:05:57,477
- Dat is ... Nee.
- Oke oke.
175
00:05:57,525 --> 00:05:59,228
Dus ik denk dat we het er allemaal over eens zijn
176
00:05:59,277 --> 00:06:01,427
is behoorlijk verdorie
onwettig, heb ik gelijk?
177
00:06:01,526 --> 00:06:02,879
Oke.
178
00:06:03,030 --> 00:06:07,687
Het lijkt erop dat je ook $ 15.000 hebt betaald
voor tennisschoenen.
179
00:06:07,735 --> 00:06:08,955
$ 15.000?
180
00:06:09,067 --> 00:06:10,187
Komen ze met een auto?
181
00:06:11,371 --> 00:06:13,106
Kijk, geen van die kosten
182
00:06:13,155 --> 00:06:14,582
op die zes kaarten zijn van mij,
183
00:06:14,631 --> 00:06:16,566
maar het college-account is,
en het is geleegd.
184
00:06:16,615 --> 00:06:18,455
Hoe lang duurt het
bank om dat geld terug te zetten?
185
00:06:18,799 --> 00:06:20,166
Uh, ja,
186
00:06:20,254 --> 00:06:22,090
dus de ... de bank,
187
00:06:22,147 --> 00:06:23,512
uhm, ze ...
188
00:06:23,788 --> 00:06:25,306
Geeft je je geld niet terug,
189
00:06:25,355 --> 00:06:26,706
omdat je maar 60 dagen hebt
190
00:06:26,754 --> 00:06:28,455
om hen op de hoogte te stellen van frauduleuze activiteiten,
191
00:06:28,504 --> 00:06:30,928
en als je dat niet doet, dan geenszins, Jose,
192
00:06:31,192 --> 00:06:32,447
zijn ze aan de haak.
193
00:06:32,496 --> 00:06:33,840
En dat hebben ze waarschijnlijk gemaakt
194
00:06:33,889 --> 00:06:35,293
"duidelijk" voor u in, zoals,
195
00:06:35,342 --> 00:06:37,283
crimineel kleine lettertjes, dus ...
196
00:06:37,331 --> 00:06:38,457
Ik controleer alleen het account
197
00:06:38,506 --> 00:06:40,473
eenmaal per semester wanneer
Ik doe de betaling.
198
00:06:40,522 --> 00:06:42,142
Oké, hoe zit het met het krediet van Nolan?
199
00:06:42,336 --> 00:06:43,956
Want als we dat niet kunnen oplossen,
200
00:06:44,004 --> 00:06:46,159
hij is uit de F.T.O. programma.
201
00:06:46,269 --> 00:06:47,627
10-4. Ik heb jullie gedekt.
202
00:06:47,675 --> 00:06:49,286
Ik heb een prachtig dossier
203
00:06:49,335 --> 00:06:50,797
voor u aan het einde van de werkdag,
204
00:06:50,845 --> 00:06:53,866
en het dossier zou moeten zijn
genoeg voor de LAPD, dus ...
205
00:06:54,040 --> 00:06:55,392
Oké, dat is goed nieuws.
206
00:06:55,441 --> 00:06:56,716
Henry gaat het halen
uit de school gezet,
207
00:06:56,764 --> 00:06:57,816
als ze dat geld niet krijgen.
208
00:06:57,865 --> 00:06:59,455
Oké, laten we ... Zover gaan we niet.
209
00:06:59,504 --> 00:07:00,887
We moeten het gewoon vinden
de man die het heeft gestolen.
210
00:07:00,936 --> 00:07:03,141
Eigenlijk, als je je man naait,
211
00:07:03,190 --> 00:07:04,934
je hebt nog steeds nodig
om de rechtbank te overtuigen
212
00:07:04,983 --> 00:07:07,747
om hem te dwingen tot restitutie, dus ...
213
00:07:07,795 --> 00:07:08,996
Hoe lang duurt dat?
214
00:07:09,045 --> 00:07:10,692
Oh, slechts drie jaar.
215
00:07:10,741 --> 00:07:11,974
Vijf jaar, tops.
216
00:07:12,023 --> 00:07:13,886
- Vijf jaar?
- Nee, sorry.
217
00:07:13,934 --> 00:07:16,589
Uh, wat ik moet zeggen is
het duurt drie tot vijf jaar
218
00:07:16,637 --> 00:07:18,591
tenzij de dief gebeurt
overzee zijn,
219
00:07:18,716 --> 00:07:21,557
in dat geval is het meer dan nooit.
220
00:07:23,776 --> 00:07:25,062
Wacht even.
221
00:07:25,496 --> 00:07:26,833
Hij kocht een Allenbach.
222
00:07:26,881 --> 00:07:28,034
Heeft dat ook bont?
223
00:07:28,129 --> 00:07:29,197
Niet beter.
224
00:07:29,246 --> 00:07:30,369
Het heeft GPS.
225
00:07:30,417 --> 00:07:31,671
Het is een horloge en ik wed
226
00:07:31,719 --> 00:07:33,706
onze dief draagt dat nu.
227
00:07:34,296 --> 00:07:35,856
Zo,
heb je besloten waar je heen gaat
228
00:07:35,904 --> 00:07:36,832
Rachel's vader voor het avondeten?
229
00:07:36,881 --> 00:07:37,942
Ik bedoel, te mooi,
230
00:07:37,991 --> 00:07:39,111
en hij zal denken dat je een opschepper bent.
231
00:07:39,159 --> 00:07:41,080
Maar hij komt van buiten de stad,
232
00:07:41,128 --> 00:07:43,195
dus je moet leveren
een waarneming van beroemdheden.
233
00:07:43,644 --> 00:07:45,418
We hebben een reservering voor 19:00 uur.
234
00:07:45,467 --> 00:07:46,686
bij The Smokehouse.
235
00:07:46,734 --> 00:07:48,254
Ooh. Ouderwets.
236
00:07:48,315 --> 00:07:49,605
Ik vind het leuk.
237
00:07:49,654 --> 00:07:50,707
Oh, Rach.
238
00:07:50,756 --> 00:07:52,793
We hadden het net over jou.
239
00:07:53,172 --> 00:07:55,543
Dat is ... Dat is vreselijk.
Ja, we zijn ermee bezig.
240
00:07:55,607 --> 00:07:56,929
We zullen ... We zullen er zijn.
241
00:07:56,977 --> 00:07:58,447
Iemand heeft ingebroken in de auto van haar vader
242
00:07:58,496 --> 00:07:59,732
en stal zijn koffer.
243
00:07:59,780 --> 00:08:00,967
En je vertelde haar dat we het zouden doen?
244
00:08:01,015 --> 00:08:02,588
Kom op.
245
00:08:02,717 --> 00:08:04,383
Weet je, dit is een
geweldige kans om te binden.
246
00:08:04,431 --> 00:08:05,676
Je zet gewoon je beste beentje voor.
247
00:08:05,725 --> 00:08:08,402
Auto inbraakgevallen
hebben een oplossnelheid van 0,02%.
248
00:08:08,543 --> 00:08:10,302
Hoe kan niet herstellen
de koffer van haar vader
249
00:08:10,351 --> 00:08:12,167
mijn beste beentje voor?
250
00:08:13,778 --> 00:08:15,679
Rokerij.
251
00:08:16,205 --> 00:08:17,906
Ik hou van hun brood.
252
00:08:19,308 --> 00:08:21,120
Hallo. Smitty. Heb je even?
253
00:08:21,168 --> 00:08:22,255
Niet precies.
254
00:08:22,303 --> 00:08:23,558
Dit komt rechtstreeks van de sergeant.
255
00:08:23,607 --> 00:08:24,893
- Wat?
- Je moet het nakijken
256
00:08:24,942 --> 00:08:26,342
de vervaldatum
van je pepperspray.
257
00:08:26,391 --> 00:08:28,574
- Zijn er vervaldata?
- Ja.
258
00:08:28,629 --> 00:08:30,128
En de compliance-audit heeft u vermeld
259
00:08:30,177 --> 00:08:31,430
als verouderde OC-spray.
260
00:08:31,478 --> 00:08:33,503
'Goed tot oktober 2014.'
261
00:08:33,620 --> 00:08:35,204
Ja, ik heb je nodig
om dat te veranderen.
262
00:08:35,496 --> 00:08:37,645
Wedden dat het nog steeds werkt. Jij wilt zien?
263
00:08:39,564 --> 00:08:41,651
Smitty. Zo is Kit Room.
264
00:08:41,714 --> 00:08:43,028
Uit gegevens blijkt dat u niet gekwalificeerd bent
265
00:08:43,077 --> 00:08:44,885
met je aanvalsgeweer in ...
266
00:08:45,353 --> 00:08:47,313
Het lijkt erop dat het gaat over ...
267
00:08:48,725 --> 00:08:50,815
Kijk, als je dat niet bent
in Motors meer,
268
00:08:50,864 --> 00:08:52,752
je moet de motor terugbrengen.
269
00:08:52,800 --> 00:08:55,301
En y ...
270
00:08:55,535 --> 00:08:56,611
En de helm!
271
00:08:56,660 --> 00:08:57,806
Ok, het is simpel.
272
00:08:57,855 --> 00:08:59,332
Drink een kopje koffie,
doe een bok in de pot.
273
00:08:59,457 --> 00:09:00,637
Beker, bok.
274
00:09:00,686 --> 00:09:02,028
Beker, bok. Beker, bok.
275
00:09:02,076 --> 00:09:04,163
Beker, bok.
276
00:09:04,211 --> 00:09:05,914
Ok, kijk, gewoon, uhm,
277
00:09:05,963 --> 00:09:07,867
doe deze 10 dollar in de pot, alsjeblieft.
278
00:09:10,217 --> 00:09:12,251
Het is voor de pot.
279
00:09:13,434 --> 00:09:14,840
Bedankt voor het komen.
280
00:09:14,888 --> 00:09:16,215
Kijk naar je in dat uniform.
281
00:09:16,264 --> 00:09:18,084
- Leuk je weer te zien.
- Ja.
282
00:09:18,318 --> 00:09:19,496
Schieten.
283
00:09:19,686 --> 00:09:21,995
- Tim Bradford.
- Colin Hall.
284
00:09:28,786 --> 00:09:30,189
Aangenaam kennis te maken, meneer.
285
00:09:30,237 --> 00:09:31,791
Sorry dat je reis is mislukt
een moeilijke start.
286
00:09:31,839 --> 00:09:33,192
Ah, het was mijn eigen schuld.
287
00:09:33,240 --> 00:09:35,269
Ik zag een man naar de auto kijken terwijl ik parkeerde,
288
00:09:35,318 --> 00:09:36,458
maar ik had haast.
289
00:09:36,507 --> 00:09:37,542
Goed nieuws is,
290
00:09:37,591 --> 00:09:39,198
Ik kon hem herkennen
als ik hem weer zag.
291
00:09:39,246 --> 00:09:40,912
Nou, helaas hebben we 17.000
292
00:09:40,961 --> 00:09:42,558
auto-inbraken in LA elk jaar,
293
00:09:42,607 --> 00:09:44,203
dus de kans dat we de man vinden ...
294
00:09:44,251 --> 00:09:45,443
Weet je, terug in Sweet Home,
295
00:09:45,492 --> 00:09:46,631
een goede straatagent zou het weten
296
00:09:46,680 --> 00:09:47,740
elke boef in zijn ritme.
297
00:09:47,825 --> 00:09:49,342
We noemen het 'verslaan integriteit'.
298
00:09:49,390 --> 00:09:52,011
Nou, veel gemakkelijker in een
stad met negen criminelen.
299
00:09:52,145 --> 00:09:53,302
Ok, pap,
300
00:09:53,375 --> 00:09:54,914
we hebben echt alleen nodig
om een claimnummer te krijgen
301
00:09:54,962 --> 00:09:56,182
voor het verzekeringsrapport.
302
00:09:56,230 --> 00:09:57,448
Weet je, misschien rijd ik wel rond
303
00:09:57,497 --> 00:09:59,251
en kijk of ik het niet kan
kraak de zaak voor je.
304
00:09:59,299 --> 00:10:00,499
- Uh, pap ...
- Weet je wat?
305
00:10:00,547 --> 00:10:01,950
Meneer, waarom klimt u niet in de winkel?
306
00:10:01,999 --> 00:10:03,653
We rijden rond, jagen.
307
00:10:03,804 --> 00:10:05,358
Kijk of we geluk hebben.
308
00:10:05,588 --> 00:10:07,569
- Als je erop staat.
- Ok. Kom op.
309
00:10:07,618 --> 00:10:09,076
U moet vooraan zitten, meneer.
310
00:10:10,651 --> 00:10:11,842
Dank je.
311
00:10:11,891 --> 00:10:13,587
Dankje, dankje, dankje.
312
00:10:13,735 --> 00:10:15,536
Ik moet weer aan het werk, maar ...
313
00:10:15,664 --> 00:10:18,075
- Ik sta bij je in het krijt.
- Oke.
314
00:10:21,868 --> 00:10:23,923
Ik weet.
315
00:10:24,002 --> 00:10:26,323
Maar probeer positief te blijven, oké?
316
00:10:30,013 --> 00:10:32,852
Ik had geen idee dat sommige horloges GPS hadden.
317
00:10:32,927 --> 00:10:34,451
Allenbachs zijn oorspronkelijk ontworpen
318
00:10:34,500 --> 00:10:37,005
voor jachtpiloten in geval
ze werden neergeschoten ...
319
00:10:37,054 --> 00:10:38,190
Help reddingswerkers ze te vinden.
320
00:10:38,238 --> 00:10:39,808
7-Adam-15,
321
00:10:39,857 --> 00:10:42,229
Ik heb een recordmatch
voor het adres dat u heeft gebeld.
322
00:10:42,278 --> 00:10:44,130
House is van Jordan Neil,
323
00:10:44,178 --> 00:10:46,349
43 jaar oud, geen criminele geschiedenis.
324
00:10:46,437 --> 00:10:48,430
Dat gaat veranderen.
325
00:10:49,817 --> 00:10:51,904
Leuk om te zien dat hij uitgeeft
mijn geld verstandig.
326
00:10:55,672 --> 00:10:57,192
Hij gaat vluchten. Hij ontsnapt.
327
00:10:57,281 --> 00:10:58,501
Nee hij is niet.
328
00:11:16,757 --> 00:11:17,876
Aah!
329
00:11:18,011 --> 00:11:20,246
- Je staat onder arrest.
- Hoe heb je me gevonden?
330
00:11:22,134 --> 00:11:25,103
Je hebt de identiteiten gestolen
van meer dan 40 mensen.
331
00:11:25,584 --> 00:11:26,944
ik heb geen idee
waar heb je het over.
332
00:11:26,992 --> 00:11:28,072
En vind je het erg om deze af te doen?
333
00:11:28,120 --> 00:11:29,370
Je krabt aan mijn Eames-stoel.
334
00:11:29,419 --> 00:11:31,685
Ik denk dat je mijn Eames-stoel bedoelt
335
00:11:31,734 --> 00:11:34,677
en mijn jukebox en mijn drones ...
336
00:11:34,726 --> 00:11:36,401
Dat zijn allemaal frivole aankopen,
trouwens.
337
00:11:36,450 --> 00:11:37,995
Waar heeft de boze agent het over?
338
00:11:38,044 --> 00:11:40,435
Je hebt mijn identiteit gestolen ...
339
00:11:40,484 --> 00:11:42,083
John Nolan.
340
00:11:42,172 --> 00:11:43,638
Ja. Hoe is dat voor geluk?
341
00:11:43,687 --> 00:11:45,380
Je hebt de identiteit van een agent gestolen.
342
00:11:45,817 --> 00:11:46,943
Kijk, er is duidelijk sprake van
343
00:11:46,992 --> 00:11:48,104
een soort van misverstand.
344
00:11:48,153 --> 00:11:49,545
Mm. Mm-hmm.
345
00:11:49,594 --> 00:11:51,159
Ja goed. Zo,
hier is wat er gaat gebeuren.
346
00:11:51,208 --> 00:11:53,808
Er komt een vrachtwagen
en krijg al deze spullen
347
00:11:53,857 --> 00:11:55,404
omdat het niet jouw spullen zijn ...
348
00:11:55,453 --> 00:11:57,115
Het is bewijs dat uiteindelijk zal gebeuren
349
00:11:57,164 --> 00:11:58,729
worden verkocht om te betalen
steun al uw slachtoffers.
350
00:11:58,778 --> 00:11:59,870
Je kunt dat niet doen.
351
00:11:59,919 --> 00:12:01,462
Oh, maar de wet zegt dat ik het kan.
352
00:12:02,880 --> 00:12:05,315
Agent West. Ik heb een baan voor je.
353
00:12:05,364 --> 00:12:07,784
Ik wil dat je een huis catalogiseert
vol gestolen eigendommen.
354
00:12:07,833 --> 00:12:10,105
Eh, sergeant Gray al
gaf me een lange lijst met banen.
355
00:12:10,154 --> 00:12:12,028
Welnu, deze is meer tijdgevoelig.
356
00:12:12,122 --> 00:12:13,701
Ga je het Sergeant Gray uitleggen
357
00:12:13,750 --> 00:12:16,007
- als ik zijn lijst niet af krijg?
- Ja, ik heb je gedekt.
358
00:12:16,067 --> 00:12:17,152
Dank u mevrouw.
359
00:12:17,201 --> 00:12:18,648
Oh, er is maar één ding
Ik moet afmaken,
360
00:12:18,696 --> 00:12:20,283
- en dan ben ik helemaal van jou.
- Oké.
361
00:12:20,331 --> 00:12:21,443
Wacht, Smitty!
362
00:12:21,492 --> 00:12:22,794
Help me dit ding te verplaatsen.
363
00:12:22,982 --> 00:12:24,065
Ziet er goed uit waar het is.
364
00:12:24,114 --> 00:12:25,534
Het is een code-overtreding.
365
00:12:25,583 --> 00:12:27,290
Het hoort zo te zijn
3 voet van een nooduitgang.
366
00:12:27,385 --> 00:12:28,838
Mijn rug doet alsof.
367
00:12:28,908 --> 00:12:30,342
Kom hier en duw.
368
00:12:34,914 --> 00:12:36,167
Vasthouden.
369
00:12:36,216 --> 00:12:37,599
Wat is dit?
370
00:12:37,648 --> 00:12:40,099
Whoa. Deze zaak is meer dan een jaar oud,
371
00:12:40,148 --> 00:12:41,388
en het werd nooit toegewezen.
372
00:12:41,437 --> 00:12:42,505
Wat moet ik er mee doen?
373
00:12:42,554 --> 00:12:43,637
Zet het terug waar je het gevonden hebt.
374
00:12:43,708 --> 00:12:45,174
Wat? Dat kan ik niet, Smitty.
375
00:12:45,222 --> 00:12:47,763
Jongen, dat bestand is zo koud als ijs
376
00:12:47,812 --> 00:12:48,940
en gegarandeerd problemen.
377
00:12:48,989 --> 00:12:50,755
Kijk, het is een open zaak en ...
378
00:12:50,804 --> 00:12:52,649
Kijk, er moet zelfs een afdruk worden uitgevoerd.
379
00:12:52,841 --> 00:12:54,926
- Het is echter een beetje aangetast.
- Een beetje?
380
00:12:54,975 --> 00:12:57,287
Het allerbelangrijkste
je kunt leren in deze baan
381
00:12:57,335 --> 00:12:59,372
is nergens vrijwilliger voor.
382
00:12:59,421 --> 00:13:01,508
Kijk, deze zaak letterlijk
viel door de scheuren.
383
00:13:01,672 --> 00:13:03,722
Ja,
hoewel het een eenvoudig vandalisme-geval is,
384
00:13:03,771 --> 00:13:05,809
Ik bedoel, het slachtoffer
verdient nog steeds gerechtigheid.
385
00:13:06,844 --> 00:13:08,331
Je bent een goede man.
386
00:13:08,472 --> 00:13:10,193
En ik was hier nooit.
387
00:13:18,579 --> 00:13:20,067
Ben je nerveus?
388
00:13:21,912 --> 00:13:23,513
Een beetje.
389
00:13:23,662 --> 00:13:25,892
Spreek gewoon vanuit het hart.
Je zult het prima doen.
390
00:13:29,333 --> 00:13:31,560
Die dag heeft me voor altijd veranderd.
391
00:13:32,710 --> 00:13:35,842
Een agent zien sterven
hetzelfde uniform dat ik was ...
392
00:13:37,102 --> 00:13:38,803
Terwijl ik zijn handen vasthield.
393
00:13:43,013 --> 00:13:45,724
Wist je dat dat zo was?
mijn eerste werkdag?
394
00:13:48,039 --> 00:13:49,817
Ja, dat heb ik gedaan.
395
00:13:50,621 --> 00:13:52,508
Ik ben onder de indruk geweest
396
00:13:52,651 --> 00:13:55,037
in hoe je sindsdien elke dag hebt gehandeld.
397
00:13:55,259 --> 00:13:58,114
Daarom reikte ik uit
toen ik wachtcommandant werd ...
398
00:13:58,262 --> 00:14:00,966
Ik had agenten zoals jij nodig
om een voorbeeld te stellen.
399
00:14:01,899 --> 00:14:03,320
En jij?
400
00:14:03,901 --> 00:14:05,493
Ben je nerveus?
401
00:14:06,470 --> 00:14:08,328
Weet je wat je gaat zeggen?
402
00:14:09,927 --> 00:14:11,514
Nerveus? Nee.
403
00:14:11,685 --> 00:14:12,918
Ik wist dat deze dag zou komen.
404
00:14:12,967 --> 00:14:15,135
Ik dacht gewoon niet
het zou zo snel komen.
405
00:14:18,444 --> 00:14:20,445
Ik zou er alles aan doen om hem terug te krijgen.
406
00:14:23,302 --> 00:14:24,754
Vandaag is voor Dennis.
407
00:14:26,888 --> 00:14:28,421
Wees daar maar zeker van.
408
00:14:33,497 --> 00:14:35,017
Draai naar links.
409
00:14:35,065 --> 00:14:36,686
Uh, dat is niet echt mijn goede kant.
410
00:14:36,734 --> 00:14:39,021
Kijk naar links.
411
00:14:43,037 --> 00:14:44,113
Is dit allemaal maar een spelletje voor jou?
412
00:14:44,162 --> 00:14:45,549
Zoals de Boeddha zegt,
413
00:14:45,597 --> 00:14:46,842
'Als de geest zuiver is',
414
00:14:46,891 --> 00:14:48,287
"vreugde volgt als een schaduw"
415
00:14:48,336 --> 00:14:49,596
'dat gaat nooit weg.'
416
00:14:50,035 --> 00:14:51,956
Ik las het op een gelukskoekje.
Wat wil je?
417
00:14:52,126 --> 00:14:54,992
Je voelt het echt niet
enige schuld of schaamte hierover?
418
00:14:55,122 --> 00:14:56,794
Waarvoor? Ik ben een onschuldige man.
419
00:14:56,842 --> 00:14:58,590
Wie gaat er opgesloten worden in een cel.
420
00:14:58,639 --> 00:15:01,309
Nou, tot mijn advocaat
komt me redden.
421
00:15:05,033 --> 00:15:06,380
Nolan.
422
00:15:10,435 --> 00:15:12,428
- Hoe gaat het?
- Ik heb de waarde berekend
423
00:15:12,477 --> 00:15:14,498
van alle items die agent West heeft
424
00:15:14,547 --> 00:15:16,292
tot nu toe gecatalogiseerd in de residentie,
425
00:15:16,341 --> 00:15:18,816
en wanneer jij
kruisverwijzing naar de waardering
426
00:15:18,864 --> 00:15:20,357
van alle in beslag genomen activa
427
00:15:20,406 --> 00:15:21,717
- tegen de...
- Ok, d-d-don't,
428
00:15:21,766 --> 00:15:22,853
geef hem alle wiskunde.
429
00:15:22,901 --> 00:15:24,326
Oh, god, sorry.
430
00:15:24,375 --> 00:15:25,990
We weten dat Mr. Neil,
431
00:15:26,038 --> 00:15:28,247
hij stal bijna $ 2 miljoen, toch?
432
00:15:28,316 --> 00:15:32,247
Echter, de waarde
van zijn in beslag genomen activa,
433
00:15:32,618 --> 00:15:34,406
ze zijn slechts $ 700.000 waard.
434
00:15:34,455 --> 00:15:36,008
Waar is het ontbrekende geld?
435
00:15:36,255 --> 00:15:38,146
Mijn gok is dat het geld is
436
00:15:38,195 --> 00:15:40,084
zit waarschijnlijk mooi
437
00:15:40,133 --> 00:15:41,872
in een offshore-account.
438
00:15:41,920 --> 00:15:43,091
Hoe kunnen we dat vinden?
439
00:15:43,140 --> 00:15:45,545
De informatie is het meest
waarschijnlijk op zijn computers.
440
00:15:45,624 --> 00:15:46,834
Maar zijn computers
441
00:15:46,883 --> 00:15:49,076
toevallig R.S.A.-gecodeerd zijn,
wat betekent,
442
00:15:49,125 --> 00:15:50,981
er is absoluut geen manier
we kunnen ze kraken.
443
00:15:51,106 --> 00:15:52,964
Maar als we Jordans computers hebben,
444
00:15:53,013 --> 00:15:55,316
hij heeft geen toegang
aan het geld, toch?
445
00:15:55,365 --> 00:15:57,279
N-Niet tenzij hij heeft
446
00:15:57,328 --> 00:15:59,071
een back-upschijf.
447
00:15:59,130 --> 00:16:01,451
Dat is het eerste waar hij naar op weg is
448
00:16:01,500 --> 00:16:02,777
zodra hij redt,
449
00:16:02,826 --> 00:16:05,195
al zijn slachtoffers achterlatend
om centen op de dollar te krijgen
450
00:16:05,243 --> 00:16:07,198
terwijl hij afglijdt
naar een niet-uitleveringsland
451
00:16:07,247 --> 00:16:08,622
en drinkt mai tais op een strand.
452
00:16:08,671 --> 00:16:10,219
- Wat ben je aan het doen?
- Ik bel Jackson,
453
00:16:10,268 --> 00:16:12,590
hem laten zoeken
voor die back-upschijf nu.
454
00:16:13,247 --> 00:16:15,506
Kijk, er zijn er bijna
4 miljoen mensen in Los Angeles.
455
00:16:15,554 --> 00:16:18,208
De kans om te vinden
één persoon is minuscuul.
456
00:16:18,256 --> 00:16:20,177
Maar alle 4 miljoen
breken niet in auto's
457
00:16:20,225 --> 00:16:21,854
in deze buurt, zijn ze?
458
00:16:22,005 --> 00:16:23,146
Nee meneer.
459
00:16:23,227 --> 00:16:25,283
Zien? We hebben het al verkleind.
460
00:16:25,497 --> 00:16:27,003
Het punt is, als hij slim is,
461
00:16:27,052 --> 00:16:28,865
hij sloeg evenveel auto's
als hij kon in 10 minuten
462
00:16:28,914 --> 00:16:30,011
en sprong toen op de snelweg.
463
00:16:30,060 --> 00:16:31,522
Hij zou nu in Barstow kunnen zijn.
464
00:16:31,693 --> 00:16:33,190
'Als hij slim is'?
465
00:16:33,357 --> 00:16:35,893
Wanneer je het ooit hebt geweten
een crimineel om slim te zijn, Lucy?
466
00:16:35,980 --> 00:16:39,429
Hij neemt waarschijnlijk een pauze in de buurt,
467
00:16:39,485 --> 00:16:42,669
taco's eten met extra kaas,
extra salsa.
468
00:16:42,814 --> 00:16:45,451
- Is dat je man?
- Dat is mijn man.
469
00:16:50,405 --> 00:16:51,565
Ik wil dat je je handen legt
470
00:16:51,613 --> 00:16:52,860
op het busje en spreid je benen.
471
00:16:52,909 --> 00:16:54,645
Hé, denk er niet eens over na.
472
00:17:00,436 --> 00:17:01,552
Beweeg niet.
473
00:17:08,954 --> 00:17:11,304
Denk dat L.A. niet zo is
toch een grote stad.
474
00:17:16,375 --> 00:17:18,873
Gepensioneerd of niet, meneer Hall,
je hebt het nog steeds.
475
00:17:18,922 --> 00:17:20,357
Oh, dat was makkelijk.
476
00:17:20,406 --> 00:17:22,614
Terug in Sweet Home,
we rijden één agent per kruiser.
477
00:17:22,663 --> 00:17:24,384
Geen van deze partnerspullen.
478
00:17:24,433 --> 00:17:26,620
Verdorie, als je niet kunt uitschakelen
alleen een verdachte,
479
00:17:26,669 --> 00:17:27,989
zou niet aan het werk moeten zijn.
480
00:17:28,179 --> 00:17:30,127
Ik hoop dat ik niet op de tenen stapte.
481
00:17:30,250 --> 00:17:31,528
Nee, helemaal geen probleem.
482
00:17:31,576 --> 00:17:33,365
Ik ben gewoon blij dat je je tas terugkrijgt.
483
00:17:33,500 --> 00:17:34,849
Ja. En daar is het.
484
00:17:34,898 --> 00:17:37,067
Ja, we hoeven alleen maar te documenteren
het, en je bent klaar om te gaan.
485
00:17:37,115 --> 00:17:38,702
Ja, ik zal een paar foto's maken,
486
00:17:38,750 --> 00:17:41,256
en dan log ik het uit
zoals teruggegeven aan de rechtmatige eigenaar.
487
00:17:41,851 --> 00:17:44,475
Kijk, je bent duidelijk een goede agent.
488
00:17:44,632 --> 00:17:45,809
Dat waardeer ik.
489
00:17:45,857 --> 00:17:48,879
Toegewijd, onbaatzuchtig,
en is trots op zijn werk.
490
00:17:48,927 --> 00:17:51,649
Een beetje sluitspier misschien,
maar dat kan ook goed zijn.
491
00:17:51,708 --> 00:17:53,487
Alleen niet voor mijn dochter.
492
00:17:54,933 --> 00:17:57,390
- Pardon?
- Vergeet de echtscheidingspercentages van de politie.
493
00:17:57,473 --> 00:17:59,519
Wat me doodt, is dat
als de lichten uitgaan
494
00:17:59,771 --> 00:18:01,992
en ... en gekke wasbeurten over deze stad,
495
00:18:02,040 --> 00:18:04,437
- je komt de nacht in.
- Sir, het is de plicht van elke agent om ...
496
00:18:04,486 --> 00:18:06,154
Ja, dat begrijp ik, zoon. Ik snap het.
497
00:18:06,203 --> 00:18:08,854
Maar mijn dochter kan het niet
alleen gelaten worden in het donker.
498
00:18:09,479 --> 00:18:10,812
Ik was net als jij.
499
00:18:10,861 --> 00:18:12,401
Zet de klus altijd op de eerste plaats.
500
00:18:12,551 --> 00:18:14,542
Zag wat het met mijn vrouw deed.
501
00:18:15,554 --> 00:18:17,822
Ik wil dat niet voor mijn kleine meid.
502
00:18:18,633 --> 00:18:21,889
Ik weet hoeveel je om Rachel geeft.
503
00:18:22,094 --> 00:18:23,914
Daarom denk ik
je doet het juiste
504
00:18:24,054 --> 00:18:25,616
en laat haar gaan.
505
00:18:25,750 --> 00:18:27,984
Ok, meneer Hall. We zijn helemaal klaar.
506
00:18:35,737 --> 00:18:37,760
Goed,
daar gaat het onderwijs van Henry.
507
00:18:37,809 --> 00:18:39,096
Alleen als we het in de rechtbank kunnen bewijzen
508
00:18:39,144 --> 00:18:41,468
dat het is gekocht
met illegale fondsen.
509
00:18:47,263 --> 00:18:49,257
- Iets vinden?
- Bang van niet.
510
00:18:49,455 --> 00:18:50,541
Is Jordanië al gered?
511
00:18:50,589 --> 00:18:52,349
Ongeveer een uur geleden.
Waar heb je tot nu toe gekeken?
512
00:18:52,398 --> 00:18:53,411
Ik heb alles boven gecontroleerd,
513
00:18:53,460 --> 00:18:54,672
en ik ben net hier begonnen.
514
00:18:54,720 --> 00:18:55,979
- Ok.
- Ok. Laten we blijven zoeken.
515
00:18:56,027 --> 00:18:57,287
Hé, vinden jullie het erg
neem je het vanaf hier?
516
00:18:57,335 --> 00:18:59,015
Ik heb hier contact mee opgenomen
slachtoffer van deze koude zaak,
517
00:18:59,063 --> 00:19:00,183
en hij is onderweg naar het station.
518
00:19:00,231 --> 00:19:01,453
- Doe Maar. We hebben het.
- Dank je.
519
00:19:01,502 --> 00:19:03,056
- Dank u voor uw hulp.
- Ja.
520
00:19:03,205 --> 00:19:04,662
Ok.
521
00:19:09,134 --> 00:19:10,632
Wat is er met je lip gebeurd?
522
00:19:10,931 --> 00:19:13,586
Wat? Niets. Ik rende een deur binnen.
523
00:19:13,687 --> 00:19:15,710
- Je weet dat je hier niet kunt zijn.
- Het is mijn huis.
524
00:19:15,783 --> 00:19:17,904
Pas als we het vrijgeven,
en we zijn nog niet klaar met verwerken.
525
00:19:19,197 --> 00:19:21,752
Mag ik in ieder geval mijn medicijnen pakken?
526
00:19:21,856 --> 00:19:24,243
Ik heb GERD. De reflux is een teef.
527
00:19:24,322 --> 00:19:25,625
Ik zal je moeten vergezellen.
528
00:19:25,687 --> 00:19:27,071
Wat dan ook.
529
00:19:30,596 --> 00:19:32,929
Ok. Je hebt ze.
Nu moet je gaan.
530
00:19:32,998 --> 00:19:34,685
Ik heb nog één ding nodig.
531
00:19:34,733 --> 00:19:35,752
En wat is dat?
532
00:19:35,800 --> 00:19:39,316
Om la toilette te gebruiken, s'il vous plaît.
533
00:19:39,785 --> 00:19:40,905
Aantal...
534
00:19:41,039 --> 00:19:42,486
- Ik snap het.
- Ja.
535
00:19:42,890 --> 00:19:44,826
Wat denk je dat dit is,
"De peetvader"?
536
00:19:44,875 --> 00:19:46,130
Alsof ik kom schieten?
537
00:19:46,178 --> 00:19:48,749
Gebaseerd op uw geschiedenis
van domme beslissingen ...
538
00:19:48,929 --> 00:19:50,281
Alles duidelijk.
539
00:19:52,371 --> 00:19:53,969
Haast je.
540
00:19:54,653 --> 00:19:56,006
Ik zet de kraan open.
541
00:19:56,054 --> 00:19:58,524
Wat ik ga doen,
je kunt het niet meer niet horen.
542
00:20:01,545 --> 00:20:03,005
Waar is je lichaamscamera?
543
00:20:08,475 --> 00:20:10,261
Wat als hij echt moest gaan?
544
00:20:11,069 --> 00:20:12,856
Weet je, ik ben hier ook een slachtoffer.
545
00:20:12,904 --> 00:20:15,171
Ik ben alles kwijt
in de financiële crisis.
546
00:20:15,224 --> 00:20:16,544
En ik dacht: "Wel, ik ben pas 30.
547
00:20:16,592 --> 00:20:17,561
"Ik zou opnieuw kunnen beginnen."
548
00:20:17,609 --> 00:20:19,109
Dus dat deed ik. Ik ging terug naar school.
549
00:20:19,158 --> 00:20:20,811
Ik heb geprobeerd videogames te maken.
550
00:20:20,912 --> 00:20:22,900
Maar ik was al verouderd.
551
00:20:22,948 --> 00:20:25,002
Dat is geen excuus
wat je deed, Jordan.
552
00:20:25,050 --> 00:20:26,136
Naar verluidt.
553
00:20:26,184 --> 00:20:28,242
Je hebt het geld van mensen gestolen.
554
00:20:28,316 --> 00:20:30,370
Hun nesteieren. Hun studiefondsen.
555
00:20:30,460 --> 00:20:31,854
En voor wat?
556
00:20:32,591 --> 00:20:33,877
Voor spullen.
557
00:20:36,562 --> 00:20:37,714
Geef het maar.
558
00:20:37,762 --> 00:20:39,414
Het spijt me niet meer
559
00:20:39,463 --> 00:20:41,099
naar verluidt je geld aannemen.
560
00:20:44,038 --> 00:20:45,450
Vergeet niet je handen te wassen.
561
00:20:50,343 --> 00:20:52,031
Niet wachten op geen sleepwagen.
562
00:20:52,080 --> 00:20:53,667
Je wordt niet verondersteld
om uw eigen banden te wisselen.
563
00:20:53,778 --> 00:20:55,999
- Het is een reden om een reden.
- Ik ken de regel.
564
00:20:56,875 --> 00:20:58,902
Het is een tijd geleden
sinds ik een band heb verwisseld.
565
00:20:58,950 --> 00:21:01,271
Geloof het of niet...
566
00:21:01,436 --> 00:21:03,324
... ik heb dit vorige week net gedaan
op Luna's auto.
567
00:21:03,411 --> 00:21:05,011
Blijkbaar heb je pech.
568
00:21:08,827 --> 00:21:10,057
Ok.
569
00:21:10,650 --> 00:21:12,443
Klootzak!
570
00:21:12,539 --> 00:21:14,117
Daarom moeten we bellen
de sleepwagen.
571
00:21:14,179 --> 00:21:15,786
De jongens bij de garage
gebruik de pneumatische boor
572
00:21:15,834 --> 00:21:17,588
- om die op hun plaats te vergrendelen.
- Ik snap het. Ik snap het.
573
00:21:17,636 --> 00:21:18,723
Alleen maar...
574
00:21:21,049 --> 00:21:22,717
Verdorie!
575
00:21:23,789 --> 00:21:25,134
- Gaat het?
- Verdorie!
576
00:21:25,236 --> 00:21:26,944
Goed. Geez.
577
00:21:27,345 --> 00:21:29,997
God. Hij kreeg net
zijn leven weer op de rails.
578
00:21:30,382 --> 00:21:31,490
Dennis?
579
00:21:31,539 --> 00:21:32,769
Hij was een ingewikkelde man.
580
00:21:32,817 --> 00:21:35,130
Ik bedoel, hij heeft Christine veel doorstaan,
581
00:21:35,179 --> 00:21:36,743
maar hij was een goede man.
582
00:21:37,265 --> 00:21:39,076
Hij is net terug
van een verlof.
583
00:21:39,124 --> 00:21:41,625
Ik bedoel, ik heb met hem gepraat
naar de afkickkliniek.
584
00:21:44,763 --> 00:21:46,096
Wat?
585
00:21:48,234 --> 00:21:50,187
- Niets.
- Alsjeblieft, Angela.
586
00:21:50,322 --> 00:21:51,570
Wat is het precies?
587
00:21:55,774 --> 00:21:57,620
Hij was dronken op de avond dat hij stierf.
588
00:22:00,507 --> 00:22:02,145
Nee, hij was vier maanden nuchter.
589
00:22:02,320 --> 00:22:03,617
Dan moet hij zijn gestruikeld
590
00:22:03,666 --> 00:22:05,500
omdat ik alcohol rook in zijn adem,
591
00:22:05,549 --> 00:22:07,079
terwijl ik hem probeerde te redden.
592
00:22:07,304 --> 00:22:08,576
Het spijt me.
593
00:22:08,687 --> 00:22:10,263
Ik had het tegen mijn T.O. gezegd,
594
00:22:10,312 --> 00:22:12,109
maar hij zei dat ik het voor mezelf moest houden.
595
00:22:12,242 --> 00:22:14,184
Tot nu toe heb ik ...
596
00:22:14,981 --> 00:22:17,001
Ik nam aan dat je het wist.
597
00:22:24,369 --> 00:22:26,690
- Wil je wat advies?
- Niet van jou, bedankt.
598
00:22:26,738 --> 00:22:28,125
Ik geef je toch wat.
599
00:22:28,280 --> 00:22:30,193
Beken en betaal restitutie
aan uw slachtoffers.
600
00:22:30,241 --> 00:22:31,703
Het kan jaren duren voordat je zin wordt uitgesproken.
601
00:22:31,752 --> 00:22:33,540
Ik zei toch dat ik onschuldig ben.
602
00:22:37,356 --> 00:22:39,102
Mijn buren roddelen graag.
603
00:22:39,150 --> 00:22:40,350
Ik ... Ik laat de achterkant weg.
604
00:22:40,398 --> 00:22:41,521
Wie zit er in de SUV?
605
00:22:41,570 --> 00:22:43,335
- Ik weet het niet. Geen idee.
- Weet je het zeker?
606
00:22:43,414 --> 00:22:44,654
Omdat je een beetje bang lijkt.
607
00:22:44,702 --> 00:22:45,975
Ja, ik weet het zeker.
608
00:22:46,697 --> 00:22:47,882
Kan ik nu gaan?
609
00:22:47,992 --> 00:22:49,980
Ja. Ik breng je naar buiten.
610
00:22:50,215 --> 00:22:51,335
Wat dan ook.
611
00:23:03,328 --> 00:23:06,056
Namens de LAPD,
Ik wil me verontschuldigen.
612
00:23:06,179 --> 00:23:07,343
Waarvoor?
613
00:23:07,484 --> 00:23:08,552
Wat doe ik hier?
614
00:23:08,601 --> 00:23:10,663
Voor het vandalisme-incident
bij jou thuis.
615
00:23:10,749 --> 00:23:13,737
Ik weet dat het meer dan een jaar geleden was,
maar nogmaals, meneer,
616
00:23:13,785 --> 00:23:15,505
Het spijt me zo dat we dat niet deden
neem eerder contact met u op.
617
00:23:15,553 --> 00:23:16,617
Vergeet het. Het is goed.
618
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
Gewoon graffiti op mijn garage.
619
00:23:18,296 --> 00:23:20,430
Weet je, ik ken jullie allemaal
hebben grotere zaken om op te lossen.
620
00:23:20,525 --> 00:23:22,346
Elk afzonderlijk geval is belangrijk voor ons,
meneer.
621
00:23:22,495 --> 00:23:24,890
En met de jouwe,
we hebben goed nieuws.
622
00:23:25,263 --> 00:23:27,884
We hebben een deel kunnen opheffen
vingerafdruk van de vandaal.
623
00:23:27,932 --> 00:23:29,102
- Jij deed?
- Ja,
624
00:23:29,151 --> 00:23:30,311
het zat in de verf,
625
00:23:30,359 --> 00:23:31,466
dus het moeten de vandalen zijn.
626
00:23:31,578 --> 00:23:32,835
Ik stuur de afdrukken naar het lab.
627
00:23:32,884 --> 00:23:33,954
Eh, niet doen.
628
00:23:34,003 --> 00:23:35,086
De verzekeringsmaatschappij al
629
00:23:35,135 --> 00:23:36,215
zorgde voor de schade.
630
00:23:36,294 --> 00:23:38,729
Ik begrijp dat,
maar de LAPD moet ...
631
00:23:38,777 --> 00:23:40,488
Klinkt als een grote verspilling
van belastinggeld,
632
00:23:40,537 --> 00:23:42,027
als u het mij vraagt. Ik bedoel, jullie zijn gevallen
633
00:23:42,076 --> 00:23:43,635
de bal op deze, en,
634
00:23:43,684 --> 00:23:44,901
Ik waardeer dit zielig niet
635
00:23:44,950 --> 00:23:46,002
proberen het goed te maken, dus ...
636
00:23:46,051 --> 00:23:47,331
Ja, meneer, we gaan alles doen
637
00:23:47,379 --> 00:23:48,337
- we kunnen het halen ...
- Kijken,
638
00:23:48,386 --> 00:23:49,592
het is verleden tijd, agent.
639
00:23:49,641 --> 00:23:51,096
Ik wil het daar graag houden.
640
00:23:51,823 --> 00:23:53,390
Nu moet ik aan het werk.
641
00:23:57,747 --> 00:23:59,261
Het was geweldig je weer te zien,
642
00:23:59,373 --> 00:24:01,207
- Mr. Hall.
- Aww! Ok.
643
00:24:01,433 --> 00:24:02,853
Ik ben zo trots op je.
644
00:24:02,987 --> 00:24:04,410
Dank je.
645
00:24:07,974 --> 00:24:09,394
Kijken.
646
00:24:09,816 --> 00:24:11,836
Ik weet niet waar
Rachel en ik gaan,
647
00:24:11,884 --> 00:24:13,838
maar ik wil erachter komen.
648
00:24:13,886 --> 00:24:15,517
En als je er echt om geeft
over je dochter,
649
00:24:15,566 --> 00:24:17,113
u zult niet in de weg zitten
van haar geluk.
650
00:24:17,183 --> 00:24:18,977
Zoon, je hebt geen idee
waar heb je het over.
651
00:24:19,025 --> 00:24:21,074
Meneer, met alle respect,
als het op Rachel aankomt,
652
00:24:21,160 --> 00:24:22,520
- Ja, ik wil.
- Werkelijk?
653
00:24:22,569 --> 00:24:23,790
Wat als ze ziek wordt? Wat dan?
654
00:24:23,839 --> 00:24:25,839
- Dan zorg ik voor haar.
- En je bent bereid dat te doen,
655
00:24:25,887 --> 00:24:27,525
weet u alles wat het met zich meebrengt?
656
00:24:27,667 --> 00:24:28,761
Sorry, elke ...
657
00:24:28,810 --> 00:24:30,611
Alles wat ...
658
00:24:30,837 --> 00:24:32,023
Waar heb je het over?
659
00:24:32,071 --> 00:24:33,284
Uh ...
660
00:24:33,701 --> 00:24:34,893
Ik dacht dat ze het je had verteld.
661
00:24:34,941 --> 00:24:36,461
Wat zei je me?
662
00:24:36,710 --> 00:24:38,363
Rachel heeft mogelijk de ziekte van Huntington.
663
00:24:38,411 --> 00:24:40,479
Het is een dodelijke genetische aandoening.
664
00:24:42,698 --> 00:24:45,143
Maar jij ... je zei
Rachel mag het hebben. Uh ...
665
00:24:45,236 --> 00:24:46,565
Het is erfelijk.
666
00:24:46,623 --> 00:24:48,663
Mijn vader had het later in zijn leven.
667
00:24:49,183 --> 00:24:50,745
Stierf eraan.
668
00:24:51,409 --> 00:24:53,011
Raak mijn zus van in de twintig.
669
00:24:54,370 --> 00:24:57,324
Ik heb positief getest voor
het gen dat het veroorzaakt,
670
00:24:57,563 --> 00:25:00,878
dus ik weet het, het is slechts een kwestie van tijd.
671
00:25:01,573 --> 00:25:04,222
En ik weet ook dat,
het is een mogelijkheid
672
00:25:04,270 --> 00:25:06,559
die ik had kunnen passeren
het samen met Rachel.
673
00:25:06,806 --> 00:25:08,493
Maar ze wordt niet getest.
674
00:25:08,604 --> 00:25:10,362
Ze denkt dat het ...
Het is beter om niet te weten,
675
00:25:10,410 --> 00:25:12,160
uh, haar manier van leven
676
00:25:12,209 --> 00:25:13,604
haar leven zo normaal mogelijk.
677
00:25:13,729 --> 00:25:16,368
Dat is tot de symptomen
beginnen te laten zien.
678
00:25:16,596 --> 00:25:18,714
- Maar misschien heeft ze het niet.
- Kan zijn.
679
00:25:18,917 --> 00:25:21,042
Of misschien gaf ik mijn babymeisje een ...
680
00:25:21,294 --> 00:25:23,117
Genetische tijdbom.
681
00:25:24,222 --> 00:25:26,485
Maar nu begrijp je het
waarom je niet bij haar kunt zijn.
682
00:25:26,534 --> 00:25:28,097
Want als het ergste gebeurt,
683
00:25:28,146 --> 00:25:29,269
Rachel heeft iemand nodig
684
00:25:29,318 --> 00:25:30,963
die al het andere opzij zet
685
00:25:31,045 --> 00:25:32,350
alleen om voor haar te zorgen.
686
00:25:32,517 --> 00:25:36,086
Jij en ik weten het allebei, dat ben jij niet.
687
00:25:44,966 --> 00:25:46,878
- Dit is prachtig.
- Wat staat er op de rit?
688
00:25:46,927 --> 00:25:49,306
Wachtwoorden voor twee verschillende Zwitserse banken
689
00:25:49,355 --> 00:25:50,519
en, oh, trouwens,
690
00:25:50,568 --> 00:25:52,526
drie banken in de Caymans, schat.
691
00:25:52,575 --> 00:25:54,162
Dus dit zal mijn zaak versnellen?
692
00:25:54,211 --> 00:25:55,535
Ja, deze ... deze slechte jongen
693
00:25:55,584 --> 00:25:57,033
net overdrive geworden,
694
00:25:57,105 --> 00:25:58,722
wat betekent dat je kunt verwachten
695
00:25:58,771 --> 00:26:00,464
om je geld terug in te krijgen
696
00:26:00,513 --> 00:26:01,620
15 maanden.
697
00:26:01,669 --> 00:26:03,556
En als je geluk hebt ducky, mijn vriend,
698
00:26:03,605 --> 00:26:05,573
je krijgt 40 cent terug op de dollar.
699
00:26:08,190 --> 00:26:09,310
Boom.
700
00:26:09,359 --> 00:26:10,456
Ik kan dit niet geloven.
701
00:26:10,505 --> 00:26:13,026
Ik begon met werken,
toen ik 19 jaar oud was.
702
00:26:13,201 --> 00:26:14,329
Kostte me 20 jaar,
703
00:26:14,378 --> 00:26:16,011
maar ik heb een bedrijf opgebouwd,
704
00:26:16,060 --> 00:26:17,736
een gezin, een leven.
705
00:26:17,785 --> 00:26:19,261
En nu ben ik hier,
706
00:26:19,310 --> 00:26:21,191
letterlijk opnieuw beginnen,
707
00:26:21,270 --> 00:26:22,450
minder dan niets.
708
00:26:22,499 --> 00:26:23,642
En toch komt het wel goed.
709
00:26:23,690 --> 00:26:24,987
Ik duwde Henry,
710
00:26:25,036 --> 00:26:26,134
om naar zijn school te gaan.
711
00:26:26,183 --> 00:26:27,534
Hij was bang dat het te duur was,
712
00:26:27,583 --> 00:26:28,824
maar ik wilde hem de voorsprong geven
713
00:26:28,872 --> 00:26:29,916
mijn oude man heeft me nooit gegeven,
714
00:26:29,964 --> 00:26:31,952
en hoe ga ik dat nu betalen?
715
00:26:32,665 --> 00:26:34,118
Mijn God. Wat ga ik hem vertellen?
716
00:26:34,167 --> 00:26:35,636
- Nog niets.
- Werkelijk?
717
00:26:35,685 --> 00:26:37,285
Omdat hij erachter komt
het vrij snel uit.
718
00:26:37,333 --> 00:26:39,688
Luister. Kijken.
Ik heb in je schoenen gestaan.
719
00:26:39,783 --> 00:26:42,038
En ben dat nog steeds in sommige opzichten.
720
00:26:42,242 --> 00:26:44,029
En ik wist niet hoe
Ik zou terugkomen.
721
00:26:44,078 --> 00:26:47,266
Maar toen ontmoette ik een super irritante groentje,
722
00:26:47,314 --> 00:26:48,516
die me hielp zien
723
00:26:48,565 --> 00:26:49,730
dat het nooit te laat is
724
00:26:49,779 --> 00:26:51,070
om jezelf opnieuw te creëren.
725
00:26:51,118 --> 00:26:52,672
Geloof me, je zult een manier vinden
726
00:26:52,720 --> 00:26:53,957
om je kind op die school te houden.
727
00:26:54,006 --> 00:26:56,761
En onthoud,
u staat hierin niet alleen.
728
00:26:56,924 --> 00:26:59,026
Je hebt mensen die om je geven.
729
00:26:59,316 --> 00:27:00,937
- Dank je.
- Raak niet opgewonden.
730
00:27:00,986 --> 00:27:02,451
Ik ben niet een van hen.
731
00:27:02,963 --> 00:27:05,565
Maar ... je groeit op mij.
732
00:27:06,737 --> 00:27:07,899
Dit is vreselijk.
733
00:27:07,948 --> 00:27:10,089
"De ziekte van Huntington
is een dodelijke genetische aandoening "
734
00:27:10,137 --> 00:27:12,291
"dat veroorzaakt de geleidelijke afbraak"
735
00:27:12,339 --> 00:27:13,910
"van de zenuwcellen in de hersenen."
736
00:27:13,959 --> 00:27:15,346
En je had geen idee
Rachel heeft het misschien?
737
00:27:15,443 --> 00:27:17,901
Nee. Ik bedoel, ze heeft het me nooit verteld.
738
00:27:18,015 --> 00:27:19,160
- Ik begrijp het niet.
- Ik zweer,
739
00:27:19,209 --> 00:27:20,363
- dit is zo cra ...
- Hallo.
740
00:27:20,412 --> 00:27:22,344
Is er iets met mijn vader gebeurd?
741
00:27:22,393 --> 00:27:24,276
Hij doet raar
742
00:27:24,325 --> 00:27:25,605
sinds je zijn tas terug hebt.
743
00:27:25,675 --> 00:27:28,105
Rachel, het spijt me zo.
744
00:27:28,170 --> 00:27:29,544
Alleen maar...
745
00:27:31,040 --> 00:27:32,636
Hij vertelde aan jou.
746
00:27:34,404 --> 00:27:35,979
Ik kan hem niet geloven.
747
00:27:36,058 --> 00:27:37,150
We moeten gaan praten.
748
00:27:37,198 --> 00:27:38,818
Nee, dat mogen we niet.
749
00:27:38,866 --> 00:27:40,119
Dit gaat je niks aan.
750
00:27:40,167 --> 00:27:42,819
Rachel, ik ...
- Dit is mijn leven, Tim.
751
00:27:43,003 --> 00:27:45,701
Niet van mijn vader, niet van jou.
752
00:27:51,178 --> 00:27:52,765
Dat is Tony Coulson,
753
00:27:52,813 --> 00:27:54,133
het slachtoffer in de vandalismezaak
754
00:27:54,181 --> 00:27:55,675
Ik vond achter de archiefkast.
755
00:27:55,871 --> 00:27:57,891
Ik heb die vingerafdruk gemaakt die erin zat
756
00:27:57,940 --> 00:27:59,035
en kreeg een match ...
757
00:27:59,084 --> 00:28:00,831
- Een verdachte.
- Super goed.
758
00:28:02,159 --> 00:28:04,310
- Nee?
- Nee, de verdachte is dood,
759
00:28:04,358 --> 00:28:05,604
doodgeslagen gevonden,
760
00:28:05,653 --> 00:28:07,034
slechts een blok verwijderd van Tony's huis ...
761
00:28:07,083 --> 00:28:08,722
Slechts een dag na de misdaad.
762
00:28:08,771 --> 00:28:10,909
Dus je denkt dat het Tony was
wat terugverdiend.
763
00:28:11,031 --> 00:28:13,238
Ik heb een hoge officier nodig
764
00:28:13,287 --> 00:28:14,706
aanwezig zodat ik kan ondervragen
765
00:28:14,755 --> 00:28:16,058
- Mr. Coulson.
- Vergeet het.
766
00:28:16,107 --> 00:28:18,089
Je hele zaak is indirect.
767
00:28:18,138 --> 00:28:20,793
De enige manier om het te sluiten
is een bekentenis krijgen,
768
00:28:20,842 --> 00:28:22,664
en die man ziet er veel te kalm uit.
769
00:28:22,737 --> 00:28:24,511
Schop het naar Moordzaken en ga verder.
770
00:28:24,560 --> 00:28:26,683
Nee, nee, hij is klaar om te breken.
771
00:28:26,732 --> 00:28:28,475
Kijk, ik heb hem laten wachten
anderhalf uur,
772
00:28:28,524 --> 00:28:29,597
gemaximaliseerd de hitte erin
773
00:28:29,646 --> 00:28:31,042
dus zijn kerntemperatuur triggert
774
00:28:31,091 --> 00:28:32,371
een vecht-of-vluchtreactie.
775
00:28:32,419 --> 00:28:34,675
- Kijk, hij heeft alleen een duwtje nodig.
- Ik kijk naar de man.
776
00:28:34,724 --> 00:28:36,578
Hij is nog lang niet klaar om te breken.
777
00:28:36,676 --> 00:28:37,864
Ik heb het gedaan!
778
00:28:38,585 --> 00:28:39,838
Ik was het!
779
00:28:39,940 --> 00:28:41,013
Ik heb hem vermoord!
780
00:28:41,089 --> 00:28:42,917
Die klootzak kwam de volgende dag terug
781
00:28:42,966 --> 00:28:45,087
om mijn garage opnieuw te graffiti!
782
00:28:45,136 --> 00:28:46,339
Gelooft u dat?
783
00:28:46,388 --> 00:28:47,791
Ik had het net geschilderd!
784
00:28:47,878 --> 00:28:49,155
Ik achtervolgde hem voor een blok,
785
00:28:49,203 --> 00:28:50,555
en hij kwam op me af, we vochten,
786
00:28:50,604 --> 00:28:51,824
en dan de ... en dan ...
787
00:28:51,879 --> 00:28:53,031
Het was een ongeluk.
788
00:28:53,080 --> 00:28:54,425
Ik zweer het!
789
00:29:02,693 --> 00:29:04,227
Hallo?
790
00:29:06,945 --> 00:29:08,456
Maakt niet uit.
791
00:29:11,704 --> 00:29:13,120
U zei?
792
00:29:14,261 --> 00:29:15,923
Ik heb een hit op die SUV,
793
00:29:15,972 --> 00:29:18,248
degene die stationair draaide
voor de plaats van Jordan.
794
00:29:18,365 --> 00:29:20,052
Het is van een serieus slechterik.
795
00:29:20,100 --> 00:29:21,645
Daxton Reid.
796
00:29:21,708 --> 00:29:23,395
Hij runt alles
van heroïne tot wapens
797
00:29:23,444 --> 00:29:24,798
aan de achterkant van zijn autowinkel,
798
00:29:24,847 --> 00:29:26,358
en hij draagt een machete rond
799
00:29:26,407 --> 00:29:28,227
omdat hij het leuk vindt
manier waarop het door bot snijdt.
800
00:29:28,361 --> 00:29:29,714
Daxton Reid. Ik ken die naam.
801
00:29:29,763 --> 00:29:31,216
Hij staat op de lijst van Jordans slachtoffers.
802
00:29:31,265 --> 00:29:33,222
Daarom sloop hij
in de buurt van Jordan.
803
00:29:33,271 --> 00:29:34,674
Hij ontdekte wie zijn geld heeft gestolen,
804
00:29:34,723 --> 00:29:35,798
en nu wil hij het terug.
805
00:29:35,847 --> 00:29:37,477
Het verklaart ook de gespleten lip van Jordan.
806
00:29:37,526 --> 00:29:39,085
Een beetje 'motiverend geweld'.
807
00:29:39,164 --> 00:29:40,884
Wat zijn de kansen dat twee van
de mensen die hij heeft opgelicht
808
00:29:40,933 --> 00:29:42,510
ben een agent en een psychopaat?
809
00:29:42,753 --> 00:29:44,019
Het zou grappig zijn als Jordan dat niet was
810
00:29:44,068 --> 00:29:45,503
op het punt om in stukken te worden gesneden.
811
00:29:45,552 --> 00:29:47,308
We moeten Jordan vinden
voordat dat gebeurt.
812
00:29:47,357 --> 00:29:48,880
Hoe? Zijn horloge was geregistreerd als bewijs.
813
00:29:48,929 --> 00:29:50,883
Eigenlijk heb ik hem dat laten houden
814
00:29:50,993 --> 00:29:52,903
voor het geval we dat nodig hadden
om hem weer te vinden.
815
00:29:55,142 --> 00:29:56,238
Als jullie hier wachten,
816
00:29:56,287 --> 00:29:57,968
we bellen je als we klaar zijn.
817
00:29:58,058 --> 00:29:59,722
Slechts een paar regels.
818
00:29:59,770 --> 00:30:01,223
Je mag niet praten
819
00:30:01,300 --> 00:30:03,092
of maak oogcontact met de gevangene.
820
00:30:03,140 --> 00:30:05,158
Leid al uw opmerkingen
aan de Gevangenisraad.
821
00:30:05,448 --> 00:30:07,375
- Begrijpen?
- Ja.
822
00:30:11,716 --> 00:30:12,969
Gaat het?
823
00:30:13,018 --> 00:30:14,637
Ja. Ja, het gaat goed.
824
00:30:20,690 --> 00:30:21,977
Ik vermoed dat dit van jou is.
825
00:30:22,095 --> 00:30:23,596
Ja meneer.
826
00:30:25,237 --> 00:30:26,849
- Curveball?
- Schuif.
827
00:30:27,080 --> 00:30:28,751
Schuif. Wie heeft je dat geleerd?
828
00:30:28,799 --> 00:30:30,448
Mijn vader heeft het me geleerd.
829
00:30:32,765 --> 00:30:34,686
- Pap.
- Hallo.
830
00:30:34,805 --> 00:30:36,258
Ik heb jullie gemist.
831
00:30:40,205 --> 00:30:42,502
- Ik mag niet met je praten.
- Doe het dan niet.
832
00:30:43,808 --> 00:30:45,167
Meneer ...
833
00:30:46,323 --> 00:30:48,073
Naar de gevangenis gaan heeft mijn leven gered.
834
00:30:48,218 --> 00:30:49,815
Ik was die avond hoog van mijn reet,
835
00:30:49,864 --> 00:30:50,961
een echte drugsverslaafde.
836
00:30:51,010 --> 00:30:52,659
- Ik herinner het me niet eens.
- Hij doet.
837
00:30:52,708 --> 00:30:54,151
Russell, stop.
838
00:30:54,247 --> 00:30:55,448
Het is oke.
839
00:30:55,560 --> 00:30:57,561
Hij moet zien wie ik was ...
840
00:30:58,100 --> 00:31:00,005
En wat ik werk om te worden.
841
00:31:00,831 --> 00:31:02,393
Een betere man.
842
00:31:03,060 --> 00:31:04,588
Een beter voorbeeld voor hem.
843
00:31:11,799 --> 00:31:13,329
Jordan is nog in beweging.
844
00:31:13,377 --> 00:31:15,130
Hij is ongeveer een half blok verderop.
845
00:31:19,557 --> 00:31:20,940
Dat is hem daar.
846
00:31:25,401 --> 00:31:27,176
Het lijkt erop dat Daxton eerst bij hem was.
847
00:31:32,396 --> 00:31:33,481
Daar gaan we.
848
00:31:35,026 --> 00:31:37,129
7-Adam-15 op zoek naar zwarte SUV,
849
00:31:37,178 --> 00:31:38,339
zuiden op Santa Fe,
850
00:31:38,388 --> 00:31:40,029
het aanvragen van back-up en luchtschip.
851
00:31:41,033 --> 00:31:42,424
Hij ging net snel linksaf.
852
00:31:47,117 --> 00:31:49,838
7-Adam-15, Airship 1 arriveert ter plaatse.
853
00:31:49,980 --> 00:31:51,306
7-Adam-15.
854
00:31:51,354 --> 00:31:52,503
Het voertuig is net ten noorden van gestopt
855
00:31:52,552 --> 00:31:54,203
de Amtrak Onderhoudswerf.
856
00:31:54,251 --> 00:31:56,607
Tracker zegt dat hij nog steeds in de auto zit.
857
00:31:56,987 --> 00:31:58,151
LAPD!
858
00:31:58,247 --> 00:32:00,543
Verlaat de auto met je handen omhoog!
859
00:32:06,381 --> 00:32:07,968
- Harper?
- Doorzichtig.
860
00:32:12,119 --> 00:32:13,569
Harper.
861
00:32:21,667 --> 00:32:23,210
Ik heb bloed.
862
00:32:23,955 --> 00:32:25,027
Daxton moet erachter zijn gekomen
863
00:32:25,076 --> 00:32:26,665
we volgden Jordan op zijn horloge.
864
00:32:26,714 --> 00:32:27,823
Waarom zijn hand afsnijden?
865
00:32:27,872 --> 00:32:29,226
Waarom vermoord je hem niet gewoon?
866
00:32:29,275 --> 00:32:31,301
Omdat Daxton zijn geld terug wil.
867
00:32:31,472 --> 00:32:33,453
Jordan heeft mogelijk geen toegang
aan het geld dat hij heeft gestolen,
868
00:32:33,502 --> 00:32:35,507
maar hij heeft de vaardigheden om meer te stelen.
869
00:32:37,416 --> 00:32:38,998
Bloedspoor stopt.
870
00:32:39,071 --> 00:32:40,904
Ja, hij moet zijn arm hebben omwikkeld.
871
00:32:41,002 --> 00:32:42,168
Ok. Laten we uit elkaar gaan.
872
00:32:42,216 --> 00:32:43,344
Ik neem het oosten, jij gaat naar het westen.
873
00:32:43,393 --> 00:32:45,471
Oké, west is ... op die manier.
874
00:32:45,658 --> 00:32:46,811
Ja, dat is het westen.
875
00:32:46,885 --> 00:32:48,276
Ik probeer aan de kust te wennen
876
00:32:48,325 --> 00:32:49,445
aan de andere kant zijn.
877
00:33:08,830 --> 00:33:11,020
Kom er nu meteen uit!
878
00:33:11,426 --> 00:33:13,280
Ik zie een pistool en je bent dood.
879
00:33:17,541 --> 00:33:19,972
Ga liggen, armen naar voren, benen gespreid.
880
00:33:37,471 --> 00:33:39,079
Agent, om zes uur!
881
00:33:49,783 --> 00:33:51,571
7-Adam-15.
882
00:33:51,619 --> 00:33:52,928
Twee in hechtenis,
883
00:33:52,977 --> 00:33:54,112
twee uitstekend.
884
00:33:54,161 --> 00:33:56,580
Bedankt voor de assist.
- 7-Adam-15, kopieer dat.
885
00:33:56,629 --> 00:33:57,791
Leuke opnamen.
886
00:34:01,314 --> 00:34:03,581
Je hoefde mijn hand niet af te snijden.
887
00:34:03,869 --> 00:34:05,418
Ze volgden je horloge.
888
00:34:05,564 --> 00:34:08,087
Er zijn gemakkelijkere manieren
om een horloge uit te doen, kerel.
889
00:34:14,995 --> 00:34:16,248
Hé, grote jongen.
890
00:34:16,392 --> 00:34:17,577
Aah!
891
00:34:18,343 --> 00:34:19,530
Aah!
892
00:34:20,062 --> 00:34:21,609
- Ohh!
- Hallo!
893
00:34:22,999 --> 00:34:24,850
- Gaat het?
- Mijn ogen staan in brand!
894
00:34:24,985 --> 00:34:26,437
Jij niet.
895
00:34:27,228 --> 00:34:29,916
Hé, blijf bij me. 7-Adam-15. Code 4.
896
00:34:30,026 --> 00:34:32,047
Ik heb een volwassen mannetje,
afgesneden linkerhand,
897
00:34:32,159 --> 00:34:34,113
ernstig bloedverlies,
bewusteloos maar ademend.
898
00:34:34,161 --> 00:34:36,145
Stuur een R / A-eenheid naar mijn locatie.
899
00:34:36,423 --> 00:34:38,291
Jordan, blijf bij me, vriend.
900
00:34:42,169 --> 00:34:43,828
De moord op agent Rowland was van mij
901
00:34:43,877 --> 00:34:46,280
eerste ervaring als politieagent.
902
00:34:47,403 --> 00:34:49,898
Ik probeerde wanhopig zijn leven te redden,
903
00:34:50,070 --> 00:34:52,099
en hield zijn hand vast toen hij stierf.
904
00:34:53,214 --> 00:34:54,445
En deed hetzelfde voor sergeant Gray,
905
00:34:54,494 --> 00:34:56,464
met hem naar het ziekenhuis rijden.
906
00:34:59,027 --> 00:35:01,460
De nachtmerries komen nu minder vaak voor.
907
00:35:02,690 --> 00:35:04,177
Maar de gedachte aan Russell Scanlin
908
00:35:04,225 --> 00:35:05,645
wordt weer vrijgelaten in de samenleving
909
00:35:05,693 --> 00:35:07,349
is te pijnlijk om te verdragen.
910
00:35:07,494 --> 00:35:09,072
En ik dring er bij de Raad op aan,
911
00:35:09,121 --> 00:35:11,764
om zijn voorwaardelijke vrijlating af te wijzen.
912
00:35:12,633 --> 00:35:14,051
Dank je.
913
00:35:15,975 --> 00:35:17,328
Laat het record weerspiegelen,
914
00:35:17,407 --> 00:35:19,561
Agent Lopez
heeft haar verklaring afgerond.
915
00:35:19,673 --> 00:35:20,963
Het bestuur nodigt u graag uit
916
00:35:21,012 --> 00:35:22,127
Sergeant Wade Gray,
917
00:35:22,176 --> 00:35:23,457
een statement maken.
918
00:35:29,468 --> 00:35:32,039
Sergeant Gray, zou je willen zeggen
uw naam voor de goede orde?
919
00:35:32,124 --> 00:35:34,151
Sergeant Wade Gray.
920
00:35:34,388 --> 00:35:35,641
GRIJS.
921
00:35:35,689 --> 00:35:37,344
Dank je. Ga verder alstublieft.
922
00:35:40,025 --> 00:35:42,511
Dennis Rowland was mijn partner.
923
00:35:43,649 --> 00:35:45,361
Mijn vriend.
924
00:35:46,066 --> 00:35:48,297
En ik was de beste man op zijn bruiloft.
925
00:35:49,771 --> 00:35:51,573
En, ehm ...
926
00:35:53,013 --> 00:35:54,914
En ik mis hem elke dag.
927
00:35:57,411 --> 00:35:59,048
Hij...
928
00:36:03,751 --> 00:36:05,540
Um ...
929
00:36:05,681 --> 00:36:07,111
Het spijt me, uhm ...
930
00:36:08,653 --> 00:36:10,252
Ik reed hier vandaag zelfverzekerd
931
00:36:10,301 --> 00:36:12,413
over wat ik zou gaan zeggen.
932
00:36:13,081 --> 00:36:14,196
Um ...
933
00:36:14,277 --> 00:36:16,398
Elk detail over hoe mijn partner
934
00:36:16,447 --> 00:36:19,151
werd gedood ... te jong.
935
00:36:19,953 --> 00:36:22,487
En hoe Russell Scanlin
936
00:36:22,536 --> 00:36:26,039
verdient het om begraven te worden
binnen deze muren.
937
00:36:27,179 --> 00:36:28,666
Maar de waarheid is,
938
00:36:28,863 --> 00:36:31,798
Ik kan niet welsprekender zijn
dan agent Lopez.
939
00:36:34,018 --> 00:36:35,446
En nu...
940
00:36:38,610 --> 00:36:40,407
Ik merk dat ik gedwongen ben,
941
00:36:40,456 --> 00:36:42,336
om iets tegen deze jongeman te zeggen.
942
00:36:47,130 --> 00:36:50,047
Ik heb je zo lang gehaat
voor wat je hebt gedaan.
943
00:36:52,728 --> 00:36:54,649
En daar ben je nog niet klaar mee.
944
00:36:58,740 --> 00:37:00,704
Maar ik zou liegen als ik hier zou zitten
945
00:37:00,753 --> 00:37:02,873
en zei dat mijn partner perfect was.
946
00:37:03,327 --> 00:37:05,881
Ik zag de kracht
van zijn demonen uit de eerste hand,
947
00:37:05,946 --> 00:37:08,881
en ik beloofde het hem
dat hij verlossing kon vinden.
948
00:37:11,652 --> 00:37:13,076
Dus wat voor man zou ik zijn,
949
00:37:13,125 --> 00:37:15,355
als ik niet hetzelfde over jou geloofde?
950
00:37:18,367 --> 00:37:21,236
Ik ben niet klaar om je te vergeven
voor wat je hebt gedaan, Russell.
951
00:37:23,891 --> 00:37:25,546
Maar ik zal bidden ...
952
00:37:26,533 --> 00:37:29,250
Dat als je geluk hebt
om een tweede hoofdstuk te krijgen,
953
00:37:30,300 --> 00:37:32,201
je doet goed bij je jongen.
954
00:37:37,281 --> 00:37:38,630
Laat hem zien wat het betekent
955
00:37:38,679 --> 00:37:41,508
echt verantwoordelijkheid nemen
voor uw acties.
956
00:37:55,531 --> 00:37:56,918
Goed?
957
00:37:57,096 --> 00:37:58,416
Parole ontkende.
958
00:38:06,204 --> 00:38:08,257
Klaar om naar huis te gaan?
959
00:38:08,328 --> 00:38:10,707
Ja. Ik ben.
960
00:38:20,133 --> 00:38:21,593
Dank je.
961
00:38:25,113 --> 00:38:26,367
Karma is een bitch, hè?
962
00:38:26,452 --> 00:38:27,739
Dat is waar.
963
00:38:27,798 --> 00:38:29,452
Je bent een of andere gekke klus.
964
00:38:29,500 --> 00:38:30,753
Ik bedoel, ik steel je identiteit,
965
00:38:30,801 --> 00:38:32,251
Ik maak je leven tot een hel,
966
00:38:32,300 --> 00:38:33,922
en dan red je mijn leven?
967
00:38:34,264 --> 00:38:35,838
Dat is mijn werk.
968
00:38:39,063 --> 00:38:41,430
Hé, mijn persoonlijke spullen zijn
in een tas in de kast.
969
00:38:41,525 --> 00:38:42,745
Zou je het pakken?
970
00:38:46,703 --> 00:38:48,076
Zie je die sleutel?
971
00:38:50,547 --> 00:38:52,375
Er is een vintage stripverzameling
972
00:38:52,423 --> 00:38:54,420
verborgen in een opslagruimte op Pico.
973
00:38:54,640 --> 00:38:57,178
Ik heb het met het geld gekocht
van het studiefonds van uw kind.
974
00:38:57,235 --> 00:38:59,251
Bedankt voor het in mijn gezicht wrijven.
- Nee, je snapt het niet ...
975
00:38:59,300 --> 00:39:01,083
Ik zweer het in een beëdigde verklaring
976
00:39:01,132 --> 00:39:03,274
dat ik je geld heb gebruikt om het te kopen.
977
00:39:04,977 --> 00:39:06,267
Dan hoef ik niet op de rechtbank te wachten
978
00:39:06,316 --> 00:39:07,803
om mij uit het algemeen fonds te vergoeden.
979
00:39:07,852 --> 00:39:08,791
Ik zou de collectie kunnen verkopen,
980
00:39:08,839 --> 00:39:10,079
heb mijn geld terug binnen ...
981
00:39:10,128 --> 00:39:11,587
Weken.
982
00:39:12,758 --> 00:39:14,964
Het lijkt vreemd om je te bedanken
983
00:39:15,012 --> 00:39:17,500
voor het teruggeven van geld dat je van mij hebt gestolen.
984
00:39:17,730 --> 00:39:19,502
Het was zo'n dag.
985
00:39:19,620 --> 00:39:21,020
Ja het heeft.
986
00:39:22,776 --> 00:39:24,705
Ik veronderstel een high five's
buiten de vraag?
987
00:39:26,824 --> 00:39:28,269
Waarom stoten we het niet gewoon aan?
988
00:39:32,746 --> 00:39:34,521
Meneer, heeft u even?
989
00:39:35,223 --> 00:39:37,953
Agent West, je lijkt energiek.
990
00:39:38,001 --> 00:39:39,168
Ja meneer.
991
00:39:39,217 --> 00:39:40,293
Oh, het spijt me.
992
00:39:40,342 --> 00:39:42,029
Hoe ging de, uh ... De hoorzitting?
993
00:39:42,482 --> 00:39:43,959
Parole ontkende.
994
00:39:44,311 --> 00:39:45,779
Dat is geweldig nieuws.
995
00:39:47,020 --> 00:39:49,215
Dus ik neem aan dat jij
996
00:39:49,264 --> 00:39:50,883
mijn takenlijst afgemaakt,
997
00:39:50,956 --> 00:39:53,836
en nu Mid-Wilshire
is volledig in overeenstemming.
998
00:39:53,926 --> 00:39:55,661
Um, nee, maar,
999
00:39:55,710 --> 00:39:57,106
Ik heb nog iets beters gedaan, meneer.
1000
00:39:57,154 --> 00:39:58,774
Beter dan een directe bestelling volgen?
1001
00:39:58,863 --> 00:40:00,325
Nee meneer. Kijk, uh ...
1002
00:40:00,374 --> 00:40:01,621
Dat is niet wat ik bedoelde.
1003
00:40:01,670 --> 00:40:02,808
Wat...
1004
00:40:02,935 --> 00:40:05,381
Ik heb een moord opgelost,
meneer, zoals, in mijn eentje.
1005
00:40:05,429 --> 00:40:07,410
Zelf. Nou, ik bedoel, Smitty
was er, maar het was allemaal ...
1006
00:40:07,459 --> 00:40:10,552
Toch heb je mijn takenlijst niet afgemaakt.
1007
00:40:11,223 --> 00:40:13,856
Luister, ik heb een moord opgelost, meneer.
1008
00:40:13,904 --> 00:40:15,691
Zie je, er was
dit bestand dat ik heb gevonden,
1009
00:40:15,739 --> 00:40:16,933
en het was niet toegewezen
1010
00:40:16,982 --> 00:40:18,097
- voor iedereen nog ...
- Unh,
1011
00:40:18,146 --> 00:40:19,628
Ik weet zeker dat ik er alles over zal lezen
1012
00:40:19,676 --> 00:40:21,634
in uw rapport, agent West,
1013
00:40:21,912 --> 00:40:23,472
die je daarna zult schrijven,
1014
00:40:23,521 --> 00:40:25,761
je voltooit mijn takenlijst.
1015
00:40:27,153 --> 00:40:28,456
Ja meneer.
1016
00:40:30,288 --> 00:40:31,755
Agent West.
1017
00:40:34,702 --> 00:40:36,088
Goed gedaan, zoon.
1018
00:40:51,018 --> 00:40:53,158
- Hallo.
- Hoi.
1019
00:40:53,354 --> 00:40:55,943
- Kunnen we praten?
- Ja. Zeker.
1020
00:40:56,352 --> 00:40:58,406
Het spijt me dat ik het je niet heb verteld.
1021
00:40:58,695 --> 00:41:01,378
Maar ik heb het niemand verteld.
1022
00:41:01,618 --> 00:41:04,651
Ik weet niet of ik het ooit zal doen
haal Huntington's.
1023
00:41:04,940 --> 00:41:07,543
En ik wil niet dat mensen me geven
1024
00:41:07,591 --> 00:41:08,995
diezelfde droevige blik
1025
00:41:09,044 --> 00:41:10,179
je geeft me nu.
1026
00:41:10,854 --> 00:41:12,262
Oh. Sorry.
1027
00:41:13,346 --> 00:41:16,085
Ik heb de bewuste beslissing genomen
om de test niet te doen
1028
00:41:16,133 --> 00:41:17,891
om te zien of ik het gen draag ...
1029
00:41:18,409 --> 00:41:20,354
Omdat er geen genezing is ...
1030
00:41:20,804 --> 00:41:22,289
En er is geen behandeling beschikbaar.
1031
00:41:22,338 --> 00:41:24,193
Dus wat zou het punt zijn?
1032
00:41:24,409 --> 00:41:26,795
Kijk, je hoeft het niet te doen
leg het me uit, Rach.
1033
00:41:26,843 --> 00:41:28,063
Elke keer als ik naar mijn werk ga,
1034
00:41:28,111 --> 00:41:29,742
Ik weet niet of ik dat ga doen
maak het thuis.
1035
00:41:29,913 --> 00:41:31,901
Ik wil het niet
doe mijn werk minder.
1036
00:41:32,112 --> 00:41:33,541
Precies.
1037
00:41:37,020 --> 00:41:38,854
Levensverwachting,
1038
00:41:39,166 --> 00:41:40,659
is 20 jaar,
1039
00:41:40,854 --> 00:41:42,088
na het begin.
1040
00:41:43,594 --> 00:41:45,659
Is dat eerlijk voor de jongens met wie ik aan het daten ben?
1041
00:41:45,708 --> 00:41:46,916
Nee.
1042
00:41:47,088 --> 00:41:48,323
Dat is ...
1043
00:41:49,146 --> 00:41:51,186
Waarom zou ik het begrijpen als ...
1044
00:41:51,616 --> 00:41:53,416
Je wilt weglopen.
1045
00:41:53,936 --> 00:41:55,460
Ik ga nergens heen.
1046
00:41:57,274 --> 00:41:58,794
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
1047
00:42:06,483 --> 00:42:10,117
gesynchroniseerd en gecorrigeerd door PopcornAWH
www.addic7ed.com